1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,070 --> 00:00:19,159 Já começou? 4 00:00:19,160 --> 00:00:21,200 Quanto tempo isso vai durar? 5 00:00:22,910 --> 00:00:25,039 Não conseguirei voltar até lá, amigo. 6 00:00:25,040 --> 00:00:26,709 Me desculpe... 7 00:00:26,710 --> 00:00:28,709 Bem, você pode, mas eu não acho 8 00:00:28,710 --> 00:00:30,499 a chuva de meteoros vai esperar por mim. 9 00:00:30,500 --> 00:00:32,500 Você é o astrônomo... 10 00:00:34,100 --> 00:00:37,399 Vá em frente e assista sem mim. 11 00:00:37,400 --> 00:00:37,580 Sei que concordamos, mas não posso perder este trabalho. Vá em frente e assista sem mim. 12 00:00:37,581 --> 00:00:40,200 Sei que concordamos, mas não posso perder este trabalho. 13 00:00:42,640 --> 00:00:45,779 Mas nós nos divertimos nadando hoje, não foi? 14 00:00:45,780 --> 00:00:49,459 Você está aqui por mais alguns dias-eu te levo amanhã. 15 00:00:49,460 --> 00:00:51,459 Promessa. 16 00:00:51,460 --> 00:00:52,579 Sim. 17 00:00:52,580 --> 00:00:55,139 Tenho que ir, amigo, chamada de trabalho... 18 00:00:55,140 --> 00:00:58,239 Tudo bem. Te amo, amigo. 19 00:00:58,240 --> 00:01:00,779 Desculpe. eu... 20 00:01:00,780 --> 00:01:03,299 GPS? Aqui em cima?! 21 00:01:03,300 --> 00:01:04,919 Estou quase lá! 22 00:01:04,920 --> 00:01:07,120 Onde estou? 23 00:01:07,600 --> 00:01:09,119 A meio caminho da montanha? 24 00:01:09,120 --> 00:01:11,119 Eu contratei você por um motivo, não foi? 25 00:01:11,120 --> 00:01:13,119 Diga ao cliente que se ele quiser 26 00:01:13,120 --> 00:01:15,119 para obter serviço tão rápido para não viver 27 00:01:15,120 --> 00:01:16,179 fora do maldito mapa! 28 00:01:16,180 --> 00:01:17,259 Droga, Bart! Aquela tempestade 29 00:01:17,260 --> 00:01:19,259 coloque todos do seu lado 30 00:01:19,260 --> 00:01:21,899 condado no escuro. Fritei toda a grelha! 31 00:01:21,900 --> 00:01:23,559 Agora você pediu horas extras. 32 00:01:23,560 --> 00:01:27,119 Se você não os quer, Vou encontrar alguém que faça isso. 33 00:01:27,120 --> 00:01:28,859 Diga ao cliente que estou quase lá. 34 00:01:28,860 --> 00:01:30,239 Eu só preciso da estrada dele 35 00:01:30,240 --> 00:01:32,979 118 Vale da Floresta. 36 00:01:32,980 --> 00:01:35,659 118 Vale da Floresta... 37 00:01:35,660 --> 00:01:38,080 118... 118... Floresta- 38 00:01:39,060 --> 00:01:40,080 Merda! 39 00:01:56,740 --> 00:01:59,560 Sem trovão? 40 00:02:00,700 --> 00:02:01,959 *grita* 41 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 *pneus cantam* 42 00:02:05,240 --> 00:02:07,000 *ofegante* 43 00:02:15,540 --> 00:02:17,260 Olá? 44 00:02:18,860 --> 00:02:22,100 Quem está aí? 45 00:02:22,720 --> 00:02:24,059 Olá? 46 00:02:24,060 --> 00:02:27,140 Você está bem?! 47 00:02:27,260 --> 00:02:28,580 *gemendo* 48 00:02:53,840 --> 00:02:56,439 Kent! Graças a Deus eles enviaram você. 49 00:02:56,440 --> 00:02:57,839 Você tem que me ajudar. 50 00:02:57,840 --> 00:02:58,760 O que aconteceu? 51 00:02:58,761 --> 00:03:01,859 É o Bart. Eu vim buscar Reese e ele não me deixa levá-lo. 52 00:03:01,860 --> 00:03:03,259 Nem me deixa entrar. 53 00:03:03,260 --> 00:03:04,439 Ele está escondido lá. 54 00:03:04,440 --> 00:03:05,919 Normalmente eu apenas abriria a porta 55 00:03:05,920 --> 00:03:08,399 mas ele parece maluco. 56 00:03:08,400 --> 00:03:09,719 Tinha medo que ele machucasse o garoto. 57 00:03:09,720 --> 00:03:11,859 Você fez a coisa certa. 58 00:03:11,860 --> 00:03:14,299 A programação diz que você não entende ele por mais dois dias. 59 00:03:14,300 --> 00:03:15,639 Bart não fica com ele a semana toda? 60 00:03:15,640 --> 00:03:18,339 Sim, mas acordei com a pior sensação. 61 00:03:18,340 --> 00:03:21,919 Só vim ver como ele estava. Como seu tutor eu tenho direito. 62 00:03:21,920 --> 00:03:24,739 O filho da puta nem me deixa entrar. 63 00:03:24,740 --> 00:03:25,959 Você falou com Reese? 64 00:03:25,960 --> 00:03:27,319 Ele não vai me deixar. 65 00:03:27,320 --> 00:03:29,319 Ele nem me deixa vê-lo! 66 00:03:29,320 --> 00:03:31,779 Chame isso de intuição de mãe, mas alguma coisa 67 00:03:31,780 --> 00:03:33,459 está errado com meu filho. 68 00:03:33,460 --> 00:03:36,760 Nunca vi Bart agir assim antes. 69 00:03:43,780 --> 00:03:44,500 Kent? 70 00:03:44,540 --> 00:03:44,980 Barto. 71 00:03:45,000 --> 00:03:47,119 Ssh! Mantenha isso baixo. Ele está dormindo. 72 00:03:47,120 --> 00:03:50,239 Bart, precisamos do seu filho. 73 00:03:50,240 --> 00:03:52,779 Seu arquivo diz que sua esposa... 74 00:03:52,780 --> 00:03:53,720 Ex- 75 00:03:53,721 --> 00:03:55,279 Sua ex-mulher veio vê-lo. 76 00:03:55,280 --> 00:03:56,639 O que está nos direitos dela 77 00:03:56,640 --> 00:04:00,399 e você não a deixou entrar. Isso é verdade? 78 00:04:00,400 --> 00:04:02,399 Você sabe como isso parece, Bart. 79 00:04:02,400 --> 00:04:03,020 Sim. 80 00:04:03,021 --> 00:04:05,019 Você tem que deixá-la levá-lo, Bart. 81 00:04:05,020 --> 00:04:06,299 Você tem que sair. 82 00:04:06,300 --> 00:04:09,479 Você tem que ir. Não posso deixá-la ficar com ele. 83 00:04:09,480 --> 00:04:11,740 Você percebe a gravidade do que- 84 00:04:11,860 --> 00:04:13,060 Sim. 85 00:04:13,180 --> 00:04:14,860 Você o machucou? 86 00:04:14,900 --> 00:04:17,340 Machucá-lo?! Ele é meu filho! 87 00:04:18,260 --> 00:04:20,419 Se você não o machucou, podemos vê-lo? 88 00:04:20,420 --> 00:04:20,880 Não. 89 00:04:20,881 --> 00:04:23,280 Eu tenho que ver o garoto para ter certeza 90 00:04:23,420 --> 00:04:24,659 você não o machucou. 91 00:04:24,660 --> 00:04:26,319 Se você não me deixar vê-lo 92 00:04:26,320 --> 00:04:28,740 todo mundo vai pensar que você tem algo a esconder. 93 00:04:28,840 --> 00:04:31,580 eu faço... 94 00:04:35,240 --> 00:04:37,779 É exatamente disso que se trata, Bart. 95 00:04:37,780 --> 00:04:41,299 Sua ex-mulher tem a custódia legal do menino. Você sabe disso. 96 00:04:41,300 --> 00:04:46,719 Ela pode tomar posse sempre ela quer e você tem que permitir. 97 00:04:46,720 --> 00:04:48,499 O menino não está certo. 98 00:04:48,500 --> 00:04:51,219 Ele "mudou". 99 00:04:51,220 --> 00:04:52,439 As crianças mudam, Bart. 100 00:04:52,440 --> 00:04:54,719 Ele está agindo... incomum. 101 00:04:54,720 --> 00:04:56,659 Seu comportamento é incomum- 102 00:04:56,660 --> 00:04:57,759 Não assim! 103 00:04:57,760 --> 00:05:01,679 Comportamento errático pode acontece em casos de divórcio 104 00:05:01,680 --> 00:05:03,679 tão delicado quanto o seu. 105 00:05:03,680 --> 00:05:06,440 Afeta negativamente a todos, especialmente crianças. 106 00:05:06,600 --> 00:05:08,879 Isso não é motivo para trancá-los. 107 00:05:08,880 --> 00:05:10,879 Você não está seguro aqui. Eu não sei o que 108 00:05:10,880 --> 00:05:12,219 ele é capaz de... 109 00:05:12,220 --> 00:05:14,219 Meus dois amigos aqui dizem que sim. 110 00:05:14,220 --> 00:05:16,719 Vou voltar para D.S.S. 111 00:05:16,720 --> 00:05:19,439 e estou contando a eles sobre hoje. 112 00:05:19,440 --> 00:05:21,439 Dependendo de como você se comporta 113 00:05:21,440 --> 00:05:27,659 você pode nunca ver seu filho ou mesmo O sol por muito tempo. Entender? 114 00:05:27,660 --> 00:05:31,920 Não vou perguntar de novo. 115 00:05:34,500 --> 00:05:34,900 Libby- 116 00:05:34,901 --> 00:05:37,739 Obrigado, Bart. Mais uma vez você me faz de idiota. 117 00:05:37,740 --> 00:05:39,299 Você não poderia simplesmente me deixar vê-lo? 118 00:05:39,300 --> 00:05:41,919 Mamãe estraga tudo e papai tem toda a diversão. 119 00:05:41,920 --> 00:05:41,960 Deixe-me explicar... Mamãe arruina tudo e o papai se diverte. 120 00:05:41,961 --> 00:05:44,459 Deixe-me explicar... 121 00:05:44,460 --> 00:05:46,619 O que é isso? 122 00:05:46,620 --> 00:05:47,799 Onde se encontra Reese? 123 00:05:47,800 --> 00:05:49,479 Quero ver meu filho! 124 00:05:49,480 --> 00:05:51,979 OK. OK! Eu vou pegá-lo. 125 00:05:51,980 --> 00:05:53,979 Se eu pegá-lo, posso ficar? 126 00:05:53,980 --> 00:05:58,559 Tudo bem? Eu não quebrei nenhum leis, estou cooperando... 127 00:05:58,560 --> 00:05:59,959 Onde está meu filho? 128 00:05:59,960 --> 00:06:01,960 Apenas espere na cozinha. 129 00:06:10,700 --> 00:06:13,199 Traga-o para dentro. 130 00:06:13,200 --> 00:06:15,200 Reese! Meu bebê! 131 00:06:16,800 --> 00:06:18,499 Você está bem? 132 00:06:18,500 --> 00:06:21,340 Por que você não se senta, Reese? 133 00:06:22,480 --> 00:06:24,719 O que você fez com ele? 134 00:06:24,720 --> 00:06:27,100 Vamos começar. 135 00:06:28,220 --> 00:06:31,480 Agora seu nome é Reese? 136 00:06:31,900 --> 00:06:35,179 E você tem nove anos? 137 00:06:35,180 --> 00:06:40,839 Você é de fato capaz de falar? 138 00:06:40,840 --> 00:06:42,539 Sim. 139 00:06:42,540 --> 00:06:44,819 Melhor ainda. 140 00:06:44,820 --> 00:06:46,899 Você está indo muito bem. 141 00:06:46,900 --> 00:06:49,599 Como você está se sentindo, Reese? 142 00:06:49,600 --> 00:06:51,899 Multar. 143 00:06:51,900 --> 00:06:54,239 Como você gosta da escola? 144 00:06:54,240 --> 00:06:56,139 Está tudo bem... 145 00:06:56,140 --> 00:06:59,339 Que tal esta visita à casa do seu pai? 146 00:06:59,340 --> 00:07:02,280 Como vai isso? 147 00:07:04,620 --> 00:07:07,019 Tudo bem... 148 00:07:07,020 --> 00:07:10,120 Conte-me sobre isso, Reese. 149 00:07:11,560 --> 00:07:14,219 não sei em quem é lá, mas não é meu filho. 150 00:07:14,220 --> 00:07:15,739 O que aconteceu com ele? 151 00:07:15,740 --> 00:07:17,739 É... 152 00:07:17,740 --> 00:07:20,400 É possível... 153 00:07:21,620 --> 00:07:24,759 Em certos casos, quando uma criança é confrontada 154 00:07:24,760 --> 00:07:27,719 com algo além sua capacidade de enfrentar. 155 00:07:27,720 --> 00:07:29,719 Eles desligaram. 156 00:07:29,720 --> 00:07:32,400 Eles se retiram do mundo 157 00:07:32,480 --> 00:07:34,559 e ficar frio e indiferente. 158 00:07:34,560 --> 00:07:36,779 Poderia ser apenas o 159 00:07:36,780 --> 00:07:39,559 estresse do dia... 160 00:07:39,560 --> 00:07:41,279 Poderia ser outra coisa. 161 00:07:41,280 --> 00:07:42,679 Como o que? 162 00:07:42,680 --> 00:07:44,879 Que tipos de casos? 163 00:07:44,880 --> 00:07:47,359 Casos de abuso. 164 00:07:47,360 --> 00:07:48,579 Meu Deus. 165 00:07:48,580 --> 00:07:50,539 Se ele não falar sobre isso 166 00:07:50,540 --> 00:07:52,719 ele está bloqueando a experiência 167 00:07:52,720 --> 00:07:54,119 ou proteger o agressor. 168 00:07:54,120 --> 00:07:55,859 O que podemos fazer? 169 00:07:55,860 --> 00:07:57,359 Não é fácil. 170 00:07:57,360 --> 00:07:59,579 Em qualquer caso 171 00:07:59,580 --> 00:08:01,979 para contornar esses blocos 172 00:08:01,980 --> 00:08:03,619 Sugiro que tentemos a hipnose. 173 00:08:03,620 --> 00:08:05,619 Hipnose?! 174 00:08:05,620 --> 00:08:08,960 Você ficaria surpreso com o que podemos aprender com isso. 175 00:08:10,000 --> 00:08:12,419 O que quer que esteja acontecendo aqui, 176 00:08:12,420 --> 00:08:15,200 Acho que é a nossa única opção. 177 00:08:16,700 --> 00:08:17,919 Hipnose? 178 00:08:17,920 --> 00:08:19,920 Hipnose?! Sem chance! 179 00:08:20,660 --> 00:08:23,359 Algo aconteceu com meu filho e eu vou descobrir o quê! 180 00:08:23,360 --> 00:08:24,579 Libby... 181 00:08:24,580 --> 00:08:27,200 Ou você tem algo você quer nos contar? 182 00:08:29,280 --> 00:08:30,959 Onde eu assino? 183 00:08:30,960 --> 00:08:32,539 Você não. 184 00:08:32,540 --> 00:08:34,540 eu faço... 185 00:08:35,460 --> 00:08:38,179 Agora eu quero que você se concentre. 186 00:08:38,180 --> 00:08:40,619 Concentre-se no som da minha voz 187 00:08:40,620 --> 00:08:44,479 enquanto o mundo simplesmente desaparece. 188 00:08:44,480 --> 00:08:46,479 Tudo 189 00:08:46,480 --> 00:08:47,779 foge. 190 00:08:47,780 --> 00:08:50,479 Sem preocupações, sem distrações. 191 00:08:50,480 --> 00:08:53,239 Apenas o som da minha voz. 192 00:08:53,240 --> 00:08:56,360 Agora respire fundo. 193 00:09:06,660 --> 00:09:10,819 Agora eu quero que você imagine que você está em um profundo, 194 00:09:10,820 --> 00:09:13,319 piscina sem fundo. 195 00:09:13,320 --> 00:09:16,239 Como uma piscina? 196 00:09:16,240 --> 00:09:19,099 Claro, como uma piscina. 197 00:09:19,100 --> 00:09:21,379 Você está flutuando lá 198 00:09:21,380 --> 00:09:21,760 com todas as suas memórias. Você está flutuando lá 199 00:09:21,760 --> 00:09:22,740 com todas as suas memórias. 200 00:09:22,741 --> 00:09:24,919 Toda a sua vida está aí com você. 201 00:09:24,920 --> 00:09:26,920 Entender? 202 00:09:29,580 --> 00:09:31,679 Agora vou te fazer algumas perguntas. 203 00:09:31,680 --> 00:09:33,679 Sobre o que você vê aí com você. 204 00:09:33,680 --> 00:09:37,740 E você vai me contar a verdade, ok? 205 00:09:44,420 --> 00:09:46,279 Você está feliz, Reese? 206 00:09:46,280 --> 00:09:48,279 Não. 207 00:09:48,280 --> 00:09:49,659 Por que não? 208 00:09:49,660 --> 00:09:51,659 Eu não posso te dizer por quê. 209 00:09:51,660 --> 00:09:53,319 Por que não? 210 00:09:53,320 --> 00:09:54,439 Ele não vai me deixar. 211 00:09:54,440 --> 00:09:55,779 Quem não vai deixar você? 212 00:09:55,780 --> 00:09:57,940 A pessoa. 213 00:09:58,320 --> 00:10:01,340 A pessoa que visita. 214 00:10:01,960 --> 00:10:04,699 Alguém que você visita? 215 00:10:04,700 --> 00:10:06,499 Ou alguém que te visita? 216 00:10:06,500 --> 00:10:08,499 Ele me visita. 217 00:10:08,500 --> 00:10:11,479 Eu não deveria vê-lo, mas eu vejo. 218 00:10:11,480 --> 00:10:13,759 Pelo canto dos meus olhos. 219 00:10:13,760 --> 00:10:15,760 Nas sombras... 220 00:10:15,840 --> 00:10:18,879 Quando eu brinco lá fora ele está lá... 221 00:10:18,880 --> 00:10:21,379 Quando vou dormir ele está lá. 222 00:10:21,380 --> 00:10:23,379 Quando estou jantando. 223 00:10:23,380 --> 00:10:25,059 Andar de bicicleta... 224 00:10:25,060 --> 00:10:29,479 Começou apenas às vezes mas agora ele está sempre lá. 225 00:10:29,480 --> 00:10:33,679 Ele está sempre me observando, ele está sempre lá! 226 00:10:33,680 --> 00:10:37,080 Reese, ele está aqui agora? 227 00:10:39,280 --> 00:10:41,979 Sim. 228 00:10:41,980 --> 00:10:43,319 Onde? 229 00:10:43,320 --> 00:10:45,699 Aqui. 230 00:10:45,700 --> 00:10:48,419 Na sua imaginação? 231 00:10:48,420 --> 00:10:51,219 Eu quero que ele vá embora, mas ele não vai. 232 00:10:51,220 --> 00:10:52,559 Por que não? 233 00:10:52,560 --> 00:10:55,039 Ele diz que não terminou. 234 00:10:55,040 --> 00:10:57,499 Não terminou o quê? 235 00:10:57,500 --> 00:10:59,499 Eu... 236 00:10:59,500 --> 00:11:03,320 *engasgando* 237 00:11:09,400 --> 00:11:11,159 Por que você deu isso a ele? 238 00:11:11,160 --> 00:11:12,299 Ele estava com sede. 239 00:11:12,300 --> 00:11:13,220 Ele pediu isso? 240 00:11:13,220 --> 00:11:13,920 Não. 241 00:11:14,000 --> 00:11:15,760 Por que você trouxe isso para ele se ele não perguntou? 242 00:11:15,820 --> 00:11:18,600 Porque ele estava com sede. Qual é o seu problema? 243 00:11:19,500 --> 00:11:20,819 Nós conversamos sobre isso. 244 00:11:20,820 --> 00:11:23,539 Este homem, Reese, como ele chegou até você? 245 00:11:23,540 --> 00:11:26,200 Como ele encontrou você? 246 00:11:28,500 --> 00:11:30,779 Reese, seu pai está aqui 247 00:11:30,780 --> 00:11:33,299 deixando você desconfortável? 248 00:11:33,300 --> 00:11:36,600 Você gostaria que ele fosse embora? 249 00:11:42,500 --> 00:11:45,500 Ele não pode mais assustar você. 250 00:11:46,280 --> 00:11:50,019 Reese, por que essa pessoa está dentro da sua cabeça? 251 00:11:50,020 --> 00:11:51,139 O que aconteceu? 252 00:11:51,140 --> 00:11:53,139 Porque ele está ferido. 253 00:11:53,140 --> 00:11:56,319 Ele está escondido lá desde que papai bateu nele. 254 00:11:56,320 --> 00:11:58,039 Seu pai bateu em você? 255 00:11:58,040 --> 00:12:00,499 Eu não. Ele. 256 00:12:00,500 --> 00:12:02,359 Eu vejo. 257 00:12:02,360 --> 00:12:08,060 Posso falar com a pessoa que seu pai bateu? 258 00:12:08,820 --> 00:12:12,700 Prometo que não contarei ao seu pai, Reese. 259 00:12:16,440 --> 00:12:19,119 Seu pai bateu em você? 260 00:12:19,120 --> 00:12:20,960 Sim. 261 00:12:21,880 --> 00:12:24,679 Ele bate em você com frequência? 262 00:12:24,680 --> 00:12:27,319 Uma vez. Apenas uma vez. 263 00:12:27,320 --> 00:12:28,479 Como? 264 00:12:28,480 --> 00:12:29,619 Seu carro. 265 00:12:29,620 --> 00:12:32,280 Ele me bateu com o carro dele. 266 00:12:32,840 --> 00:12:35,300 Estava escuro... 267 00:12:35,700 --> 00:12:37,760 Eu estava na floresta. 268 00:12:38,460 --> 00:12:40,239 Ele estava bebendo. 269 00:12:40,240 --> 00:12:42,659 Ele simplesmente me bateu sem motivo. 270 00:12:42,660 --> 00:12:44,019 Caí. 271 00:12:44,020 --> 00:12:46,179 Eu não conseguia me mover. 272 00:12:46,180 --> 00:12:47,979 Ele ficou em cima de mim 273 00:12:47,980 --> 00:12:49,539 então me chutou. 274 00:12:49,540 --> 00:12:51,539 Eu pensei que estava morrendo. 275 00:12:51,540 --> 00:12:54,479 Eu disse a ele que estava magoado, mas ele não ouviu. 276 00:12:54,480 --> 00:12:56,879 Eu estava sofrendo, mas ele não me ouviu! 277 00:12:56,880 --> 00:12:58,299 Prossiga. 278 00:12:58,300 --> 00:13:01,279 Ele me pegou e me deixou dentro. 279 00:13:01,280 --> 00:13:04,099 Me colocou em uma banheira de gelo e me deixou. 280 00:13:04,100 --> 00:13:06,959 Finalmente pude me mover novamente. 281 00:13:06,960 --> 00:13:09,660 Tudo parecia tão pesado... 282 00:13:09,700 --> 00:13:10,859 *grunhidos* 283 00:13:10,860 --> 00:13:13,360 Eu o ouvi lá em cima. 284 00:13:14,140 --> 00:13:16,779 Levantei-me e corri. 285 00:13:16,780 --> 00:13:19,419 Fugi de casa para não me machucar. 286 00:13:19,420 --> 00:13:21,179 Não foi possível me bater... 287 00:13:21,180 --> 00:13:24,859 Ele me bateu! 288 00:13:24,860 --> 00:13:26,859 Pessoal, eu não bati nele. Eu não bati nele. 289 00:13:26,860 --> 00:13:27,840 Ele me bateu! 290 00:13:27,841 --> 00:13:29,839 Isso é o suficiente- 291 00:13:29,840 --> 00:13:30,999 Ele me bateu! 292 00:13:31,000 --> 00:13:32,999 Eu não bati nele! 293 00:13:33,000 --> 00:13:34,019 Ele me bateu! 294 00:13:34,020 --> 00:13:37,759 Reese, tudo o que você me contou, você dirá isso em um tribunal? 295 00:13:37,760 --> 00:13:38,999 Ele me bateu. 296 00:13:39,000 --> 00:13:40,119 Ele me bateu! 297 00:13:40,120 --> 00:13:41,519 Espere, você não pode me algemar! 298 00:13:41,520 --> 00:13:42,579 Eu não bati nele! 299 00:13:42,580 --> 00:13:43,719 Eu não bati nele! 300 00:13:43,720 --> 00:13:45,419 Eu não bati no meu filho! 301 00:13:45,420 --> 00:13:47,419 Ele me bateu! 302 00:13:47,420 --> 00:13:49,419 Pergunte a ele quando. Pergunte a ele quando! 303 00:13:49,420 --> 00:13:50,439 Ele me bateu! 304 00:13:50,440 --> 00:13:51,859 Pergunte a ele quando isso aconteceu! 305 00:13:51,860 --> 00:13:53,939 Quero Reese fora daqui agora! 306 00:13:53,940 --> 00:13:55,939 Pergunte a ele- 307 00:13:55,940 --> 00:13:57,939 Acorde-o! Tire-o dessa! 308 00:13:57,940 --> 00:13:59,240 Pergunte a ele quando! 309 00:13:59,340 --> 00:14:00,499 Ele me bateu! 310 00:14:00,500 --> 00:14:01,899 Terminamos. Estou levando ele! 311 00:14:01,900 --> 00:14:02,760 Ele me bateu! 312 00:14:02,761 --> 00:14:03,779 Por favor! 313 00:14:03,780 --> 00:14:05,780 Reese! 314 00:14:06,700 --> 00:14:09,820 Quando seu pai bateu em você? 315 00:14:10,800 --> 00:14:13,000 Há três dias. 316 00:14:13,500 --> 00:14:15,039 *grunhidos* 317 00:14:15,040 --> 00:14:18,580 Seu pai bateu em você com um carro há apenas três dias? 318 00:14:18,800 --> 00:14:21,840 Mas ele parece muito bem. 319 00:14:22,240 --> 00:14:25,800 Não estou falando com Reese, estou? 320 00:14:27,220 --> 00:14:28,839 Não. 321 00:14:28,840 --> 00:14:30,599 Quem é você? 322 00:14:30,600 --> 00:14:32,840 Eu sou o novo Reese. 323 00:14:33,240 --> 00:14:35,479 Ok, novo Reese... 324 00:14:35,480 --> 00:14:37,259 Por que você está aqui? 325 00:14:37,260 --> 00:14:38,859 Meu corpo morreu 326 00:14:38,860 --> 00:14:40,859 e eu precisava de um novo. 327 00:14:40,860 --> 00:14:42,859 Para levar a cabo a nossa mensagem. 328 00:14:42,860 --> 00:14:44,860 Mensagem? 329 00:14:45,260 --> 00:14:47,179 Que mensagem é essa? 330 00:14:47,180 --> 00:14:48,180 Morte. 331 00:14:49,100 --> 00:14:51,759 Me desculpe por ter ligado para você nomes, desculpe por ter pressionado você. 332 00:14:51,760 --> 00:14:53,759 Mas você tem que sair daqui agora. Ir. 333 00:14:53,760 --> 00:14:55,699 Você tem que sair! 334 00:14:55,700 --> 00:14:57,319 Eu não sei o que ele está tentando fazer 335 00:14:57,320 --> 00:14:58,859 mas você tem que sair daqui. Agora! 336 00:14:58,860 --> 00:15:00,139 O que está acontecendo? 337 00:15:00,140 --> 00:15:01,339 Barto? 338 00:15:01,340 --> 00:15:02,860 *sibila* 339 00:15:06,300 --> 00:15:08,259 Você não deveria ter feito isso, Bart. 340 00:15:08,260 --> 00:15:10,260 Leve-o. 341 00:15:15,200 --> 00:15:16,639 Você não entende. 342 00:15:16,640 --> 00:15:18,099 Você tem que me ouvir! 343 00:15:18,100 --> 00:15:20,780 Ele vai entrar na sua cabeça. Ele vai entrar na sua cabeça! 344 00:15:21,320 --> 00:15:22,819 Por favor! Por favor, ouça. 345 00:15:22,820 --> 00:15:25,540 Por favor! Por favor! 346 00:15:25,900 --> 00:15:27,180 Libby! 347 00:15:27,700 --> 00:15:29,900 Não entre aí! 348 00:15:30,280 --> 00:15:32,300 Você tem que me ouvir! 349 00:15:32,500 --> 00:15:33,260 Por favor! 350 00:15:33,261 --> 00:15:35,199 Por que vamos morrer, Reese? 351 00:15:35,200 --> 00:15:37,599 Foi para isso que fui enviado aqui. 352 00:15:37,600 --> 00:15:38,879 Você não acredita nisso, não é? 353 00:15:38,880 --> 00:15:40,199 Você faz. 354 00:15:40,200 --> 00:15:41,800 Eu sei que você quer. 355 00:15:42,200 --> 00:15:43,539 Estes não sabem o que pensar 356 00:15:43,540 --> 00:15:46,580 e ela está muito agitada para formar um pensamento. 357 00:15:47,280 --> 00:15:49,320 Mas você sabe que algo está acontecendo. 358 00:15:50,440 --> 00:15:52,739 Primeiro você pensou que era culpa. 359 00:15:52,740 --> 00:15:54,399 Que o pai fez alguma coisa 360 00:15:54,400 --> 00:15:57,439 e estava tentando esconder isso. 361 00:15:57,440 --> 00:15:59,959 Mas saiba que você não tem certeza. 362 00:15:59,960 --> 00:16:01,960 Você sabe que algo está acontecendo. 363 00:16:02,200 --> 00:16:04,780 Eu? 364 00:16:05,480 --> 00:16:07,139 Você tem grandes ideias para- 365 00:16:07,140 --> 00:16:09,659 Posso sentir o gosto: seu medo. 366 00:16:09,660 --> 00:16:12,839 A maneira como você pode saborear cebolas em uma refeição. 367 00:16:12,840 --> 00:16:14,839 Você é alérgico a cebola. 368 00:16:14,840 --> 00:16:18,040 Tem sido desde que você tinha vinte e oito anos. 369 00:16:19,260 --> 00:16:20,399 Reese? 370 00:16:20,400 --> 00:16:23,660 Me chame assim de novo e você gostaria de não ter feito isso. 371 00:16:24,160 --> 00:16:27,180 *pedidos de fora* 372 00:16:30,700 --> 00:16:32,599 O que você é? 373 00:16:32,600 --> 00:16:35,479 Seu novo deus. 374 00:16:35,480 --> 00:16:37,779 O que você quer? 375 00:16:37,780 --> 00:16:40,339 Entregaremos nossa mensagem. 376 00:16:40,340 --> 00:16:41,639 Sua mensagem é a morte. 377 00:16:41,640 --> 00:16:43,639 Como você entrega a morte? 378 00:16:43,640 --> 00:16:45,800 Começando por você. 379 00:16:46,000 --> 00:16:48,659 Bart: Ouça! Por favor! 380 00:16:48,660 --> 00:16:51,839 Você-Seu pai não te machucou nada. 381 00:16:51,840 --> 00:16:53,840 Ele nos descobriu. 382 00:16:54,040 --> 00:16:56,259 Não nos deixava sair de casa. 383 00:16:56,260 --> 00:16:58,859 Se você é tão forte, como ele poderia te impedir? 384 00:16:58,860 --> 00:17:01,579 Algo no menino não nos deixa machucá-lo. 385 00:17:01,580 --> 00:17:04,499 Uma última peça o protege. 386 00:17:04,500 --> 00:17:06,819 Mas não a mãe... 387 00:17:06,820 --> 00:17:08,539 Ele não a perdoou 388 00:17:08,540 --> 00:17:10,660 por deixar o pai. 389 00:17:10,880 --> 00:17:14,319 Mas eles estão perto o suficiente para enviar uma mensagem. 390 00:17:14,320 --> 00:17:16,519 Uma preocupação... 391 00:17:16,520 --> 00:17:18,979 Um grito de socorro. 392 00:17:18,980 --> 00:17:21,499 Mas isso não importa agora. 393 00:17:21,500 --> 00:17:24,659 Porque você: 394 00:17:24,660 --> 00:17:27,879 ele não está protegendo você. 395 00:17:27,880 --> 00:17:29,139 *suspiros* 396 00:17:29,140 --> 00:17:31,140 *grita* 397 00:17:32,320 --> 00:17:35,300 *tiros* 398 00:17:37,720 --> 00:17:40,960 *tiro* 399 00:18:11,980 --> 00:18:15,660 *tiro* 400 00:18:16,280 --> 00:18:18,999 Eu só quero meu filho de volta... 401 00:18:19,000 --> 00:18:21,700 Eu só quero meu filho de volta. 402 00:18:25,940 --> 00:18:28,380 *porta se abre* 403 00:18:37,040 --> 00:18:39,139 Eu só quero meu filho de volta. 404 00:18:39,140 --> 00:18:41,699 Ele está me mantendo segura. 405 00:18:41,700 --> 00:18:44,219 Ainda há um pedaço de Reese aí. 406 00:18:44,220 --> 00:18:46,499 E ele está me protegendo. 407 00:18:46,500 --> 00:18:50,780 Eu não vou deixar você sair até você devolvê-lo. 408 00:18:52,880 --> 00:18:54,180 Pai? 409 00:18:59,280 --> 00:19:00,459 Não... 410 00:19:00,460 --> 00:19:01,879 Não. 411 00:19:01,880 --> 00:19:04,959 Não! 412 00:19:04,960 --> 00:19:06,960 NÃO! 413 00:19:07,340 --> 00:19:09,120 NÃO! 414 00:19:14,240 --> 00:19:16,440 *suspiros* 415 00:19:21,960 --> 00:19:23,700 *se contorcendo* 416 00:19:30,640 --> 00:19:34,359 *respirando* 417 00:19:34,360 --> 00:19:37,200 *rosna* 418 00:19:42,840 --> 00:19:44,380 *ruge* 419 00:19:44,500 --> 00:19:47,680 *grita* 420 00:20:03,240 --> 00:20:05,380 *soluços* 421 00:20:06,560 --> 00:20:08,079 NÃO! 422 00:20:08,080 --> 00:20:10,080 NÃO!!! 423 00:20:11,040 --> 00:20:13,740 *grita* 424 00:20:14,120 --> 00:20:17,920 *soluçando*